AI is changing how products are built, but there's a blind spot: designers are still standing on the sidelines, even as the tools finally let them take center stage.